Youtube Instagram
July 2, 2011
FIFA’s "11 for Health" programme goes global-roll-out in Mexico

(Please scroll down for Spanish, French and German) From FIFA MEXICO CITY,July 2,2011 - There is no better stage than the FIFA U-17 World Cup to launch a programme designed to enhance the health and well-being of young people through football in the host country. The passion for the game in Mexico can be felt in every corner of the country and exactly this unique powerof football has been combined in a comprehensive health programme, “11 for Health”, to use football as a tool in prevention and education. FIFA, the Ministry of Health, the National Commission of the Social Health

Protection System, FIFA and the Mexican Football Association (FMF) joined forces at the Ministry of Health in Mexico City today (1 July 2011) to announce the roll-out of the Football for Health initiative. In the first phase of the programme, schools in seven cities in Mexico will participate, namely in Mexico City, Guadalajara, Monterrey, Puebla,Colima, Culiacán and Oaxaca.

“Physical activity, such as football, is indispensable for building a healthy population. The ‘11 for Health’ programme fits perfectly in ournational health promotion activities. It offers an effective, feasible and low-cost tool to improve the health of the young people who are our future,” explained Mexico’s Health Minister, Dr José Ángel Córdova Villalobos, at the launch event in the presence of Prof. Jiri Dvorak, FIFAChief Medical Officer and chairman of the FIFA Medical Assessment and

Research Centre (F-MARC), Justino Compeán, CONCACAF Vice-President and FMF President, Decio De Maria, FMF General Secretary, and Salomón Chertorivski Woldenberg, National Commissioner of the Social Health Protection System.

“With the creation of ‘11 for Health’, FIFA has embarked on yet another path to use football as a direct tool to improve the life of young people.The ‘11 for Health’ emphasises the power of football far beyond the boundaries of the football pitch. This can only be achieved with the support of governments. With the cooperation of the Ministry and the National Commission of Social Health Protection System here in Mexico, we will set the ball rolling for the young Mexican generation,” explained Prof. Dvorak.

Following successful pilot evaluations of the ’11 for Health’ programme in South Africa (2009), Zimbabwe (2010) and Mauritius (2010), Mexico will be the first country outside Africa to implement this health programme.Colombia and Brazil are expected to follow. The pilot study showed thatthe simple health messages, when combined with different elements of football play, such as defending, heading, shooting and attacking, were indeed able to considerably improve knowledge and change attitudes towards health among the boys and girls. Playing also helped to reduce obesity.

The “11 for Health” programme complements the Mexican government’s “5 Pasos por tu Salud” (“Five Steps for Your Health”) and “Mídete, cuida tu peso” (“Measure Yourself, Watch Your Weight”) campaigns in order to harness the full potential of using football to promote health. Playing football, ambitiously or just for fun, has been shown in scientific studies to be a particularly healthy sport and reduce the risk factors for many diseases indicated by the World Health Organization (WHO). Based on these findings, F-MARC decided to combine the direct health effects of the game with its unique power in education and prevention to create this comprehensive health programme, using top players such as Mexico’s Carlos Vela and Javier “Chicharito” Hernández, Argentina’s Lionel Messi and Portugal’s Cristiano Ronaldo, to name just a few, to deliver health education messages to young people.

“The most important project at present and in the future goes far beyond the game itself: the focus of ‘Football for Health’ is not on players’ health but on the health of communities and society as a whole. Football’s popularity means it has the potential to play a unique role in disease awareness and prevention. For the Mexican Football Association, it is imperative that we promote health and put together this programme with FIFA and the Ministry of Health,” explained Justino Compeán.

For more information, please visit:

http://fifa.com/aboutfifa/footballdevelopment/medical/footballforhealth/index.html

Further information from:

Ministry of Health of Mexico, email -

5pasos@salud.gob.mxt<mailto:5pasos@salud.gob.mxt>, t: +52/55524 50621600 ext. 55060

FIFA Media Department – tel.: +41-43/222 7272, fax: +41-43/222 7373,

e-mail: media@fifa.org<mailto:media@fifa.org>

FMF Media Department – tel.: +52/55524 10110 e-mail:

comunicacion@femexfut.org.mx<mailto:comunicacion@femexfut.org.mx>

FIFA Communications & Public Affairs Division / Mexico City

Español

No hay un marco mejor que la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA México 2011 para presentar este programa diseñado para mejorar el estado de salud y bienestar de los jóvenes mexicanos gracias a la práctica del fútbol. La pasión con la que se vive el fútbol en México se deja sentir en todos los rincones, y es precisamente la combinación de esta pasión y del completísimo programa "11 para la salud" lo que permite hacer del fútbol una poderosa herramienta de prevención y educación. Hoy, 1.º de julio de 2011, en las instalaciones de la Secretaría de Salud de México D.F., la FIFA, la citada secretaría, la Comisión Nacional de Protección Social en Salud y la Federación Mexicana de Fútbol Asociación (FMF) han unido sus fuerzas para anunciar la puesta en marcha de la iniciativa Football for Health. Durante la primera fase del programa, participarán escuelas de siete ciudades mexicanas: México D.F., Guadalajara, Monterrey, Puebla, Colima, Culiacán y Oaxaca.

El Dr. José Ángel Córdova Villalobos, Secretario de Salud mexicano, declaró lo siguiente en la presentación: "La actividad física. como el fútbol, es indispensable para que la gente esté sana. El programa los ’11 para la Salud' encaja a la perfección en nuestras actividades de fomento de la salud. Es una forma eficaz, viable y económica de mejorar el estado de salud de los jóvenes, que son nuestro futuro". En el acto estuvo acompañado por el Dr. Jiri Dvorak, Médico en jefe de la FIFA y presidente del Centro de Evaluación e Investigación Médica de la FIFA (F-MARC),

Justino Compeán, vicepresidente de la CONCACAF y presidente de la FMF, Decio de María, secretario general de la FMF y el Mtro. Salomón Chertorivski Woldenberg, comisionado nacional de protección social en salud.

"Con los '11 para la Salud', la FIFA ha apostado por una nueva vía en la que el fútbol se entiende como herramienta para mejorar el bienestar delos jóvenes. Los '11 para la Salud' ponen de manifiesto la fuerza del fútbol fuera de los terrenos de juego. Para conseguir sus objetivos, es necesaria la ayuda de los gobiernos. Gracias a la colaboración de la Secretaría de Salud y la Comisión Nacional de Protección Social en Salud de México, ya rueda la pelota de la salud para la juventud mexicana”,explicó el Dr. Dvorak.

Después del éxito de las fases piloto de los "11 para la Salud” realizadas en Sudáfrica (2009) Zimbabue (2010) e Islas Mauricio (2010), México será el primer país fuera del continente africano que ponga en marcha este programa. Colombia y Brasil serán los próximos. La fase de pruebas ha demostrado que con sencillos mensajes expresados a través de diferentes labores propias del fútbol, tales como defender, rematar de cabeza, disparar o atacar, se puede concienciar a la juventud e incluso llegar a cambiar ciertos hábitos relacionados con la salud. Además, jugar al fútbol es muy bueno para evitar la obesidad.

El programa los "11 para la Salud" sirve de complemento a las campañas del Gobierno de México “5 pasos por tu salud” y “Mídete, cuida tu peso”, que aprovechan el gran potencial del fútbol para fomentar una vida más sana.

Son varios los estudios científicos que atestiguan que jugar al fútbol, ya sea de la forma más competitiva o por pura diversión, es especialmente saludable y, además, reduce los factores de riesgo de muchas de las enfermedades reconocidas por la Organización Mundial de la Salud. A partir de estos resultados, el F-MARC decidió aunar los efectos beneficiosos del fútbol con su inconmensurable capacidad para educar; el resultado fue este completo programa de prevención. Los mensajes educativos llegan a todos los jóvenes de la mano de grandes estrellas del fútbol como los mexicanos Carlos Vela y Javier "Chicharito" Hernández, el argentino Lionel Messi o el luso Cristiano Ronaldo.

En palabras de Justino Compeán: "El proyecto más importante presente y futuro supera los propios límites del fútbol. Football for Health no se ocupa únicamente de la salud de los futbolistas, sino de la sociedad en su conjunto. El fútbol es tan popular que atesora un potencial incalculable para prevenir enfermedades. La FEMEXFUT considera crucial la promoción de hábitos saludables, de ahí que pongamos en marcha este programa de la mano de la FIFA y la Secretaría de Salud".

Si desea más información, visite:

Más información:

Secretaría de Salud de México, correo electrónico l -

5pasos@salud.gob.mxt<mailto:5pasos@salud.gob.mxt>, t: +52/55524 50621600 ext. 55060

Departamento de Prensa de la FIFA. Tel.: +41-43/222 7272; fax: +41-43/222 7373, correo electrónico: media@fifa.org<mailto:media@fifa.org>

Departamento de Prensa de la FMF. Tel.: +52 55524 10110; correo

electrónico:

comunicacion@femexfut.org.mx<mailto:comunicacion@femexfut.org.mx>

Servicios de Comunicación y Relaciones Públicas de la FIFA/México D.F., 1

Français

Le « 11 pour la santé » s’internationalise – lancement au Mexique

Il n’y a pas de cadre plus idéal que la Coupe du Monde U-17 de la FIFA pour lancer dans le pays hôte un programme conçu pour promouvoir la santé et le bien-être des jeunes. Au Mexique, la passion pour le football est perceptibles aux quatre coins du pays et ce pouvoir unique a été combiné à un programme sanitaire pour créer le « 11 pour la santé », qui voit le football être utilisé comme un outil de prévention et d’éducation. Le ministère mexicain de la Santé, la Commission nationale du système de protection sanitaire et sociale, la FIFA et la Fédération Mexicaine de Football (FMF) se sont réuni au ministère de la Santé à Mexico afin d’annoncer, aujourd’hui 1er juillet 2011, le lancement de l’initiative Football for Health au Mexique. Dans la première phase du programme, des écoles de sept villes du pays participeront au programme, à savoir à Mexico, Guadalajara, Monterrey, Puebla, Colima, Culiacán et Oaxaca.

Les activités physiques, comme le football, sont indispensables pour qu’une population soit en bonne santé. Le ‘11 pour la santé’ s’intègreparfaitement dans nos activités nationales de promotion de la santé. Il constitue un outil efficace et financièrement abordable permettant d’améliorer la santé des jeunes qui sont notre avenir », a expliqué le ministre mexicain de la Santé, José Ángel Córdova Villalobos, lors de la cérémonie de lancement à laquelle étaient présents le Prof. Jiri Dvorak, médecin en chef de la FIFA et directeur du Centre d’évaluation et de recherche médicale de la FIFA (F-MARC), le vice-président de la CONCACAF et président de la FMF, Justino Compeán, le secrétaire général de la FMF, Decio De Maria, et Salomón Chertorivski Woldenberg, commissaire national du système de protection sanitaire et sociale.

« En créant le ‘11 pour la santé’, la FIFA a trouvé un autre moyen d’utiliser le football comme un outil direct permettant d’améliorer la vie des jeunes. Le ‘11 pour la santé’ illustre le pouvoir du football en dehors du terrain. Ceci n’est possible qu’avec le soutien des gouvernements. Avec la coopération du ministère mexicain de la Santé de et de la Commission nationale du système de protection sanitaire et sociale,nous allons faire en sorte que la nouvelle génération de Mexicains parte du bon pied dans la vie », a expliqué le Prof. Dvorak.

À la suite d’évaluations pilotes positives du « 11 pour la santé » enAfrique du Sud (2009), au Zimbabwe (2010) et à Maurice (2010), le Mexique sera le premier pays non africain à mettre en œuvre ce programme. LaColombie et le Brésil devraient suivre dans un avenir proche. L’étude pilote a montré qu’associer des messages simples de promotion de la santé à différents éléments de la pratique du football – comme défendre, attaquer ou tirer au but – permettait d’améliorer considérablement les connaissances et de changer les habitudes sanitaires des jeunes garçons et filles. Jouer au football permet également de réduire l’obésité.

Le «11 pour la santé » complète les campagnes 5 Pasos por tu Salud (« 5 Pas pour ta Santé ») et Mídete, cuida tu peso (« Mesure-toi, surveille ton poids ») que mène le gouvernement mexicain ; il exploite ainsi pleinement le potentiel du football en matière de promotion de la santé. Des études scientifiques ont prouvé que jouer au football, que ce soit en compétition ou pour s’amuser, est bénéfique pour la santé et réduit les facteurs de risques de nombreuses maladies recensées par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS). Sur la base de ces résultats, le F-MARC a décidé de combiner les effets directs du football sur la santé avec son pouvoir unique en matière d’éducation et de prévention pour créer ce programme sanitaire complet, utilisant des joueurs célèbres comme les Mexicains Carlos Vela et Javier « Chicharito » Hernández, l’Argentin Lionel Messi et le Portugais Cristiano Ronaldo afin de communiquer aux jeunes des messages de promotion de la santé.

« Le projet le plus important pour aujourd’hui et demain va bien au-delà du football en lui-même : le ‘11 pour la santé’ ne cible pas la santé des joueurs mais celle de communautés entières, de la société en général. La popularité du football lui confère un rôle unique en faveur de la sensibilisation et de la prévention des maladies. Pour la Fédération Mexicaine de Football, il est impératif de promouvoir la santé en mettant en œuvre ce programme avec la FIFA et le ministère de la Santé », a déclaré Justino Compeán.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur :

http://fr.fifa.com/aboutfifa/footballdevelopment/medical/footballforhealth/index.html

Pour tout autre renseignement, prière de s’adresser à :

Ministère mexicain de la Santé, courriel :

5pasos@salud.gob.mxt<mailto:5pasos@salud.gob.mxt>, t: +52/55524 50621600

ext. 55060

Département des Médias de la FIFA – Tél. : +41-43/222 7272 – Fax :

+41-43/222 7373 – Courriel : media@fifa.org<mailto:media@fifa.org>

Département des Médias de la FIFA– tél. : +52/55524 10110 - courriel :

comunicacion@femexfut.org.mx<mailto:comunicacion@femexfut.org.mx>

Division Communications et Affaires publiques de la FIFA FIFA / Mexico,

Deutsch

Weltweite Lancierung des FIFA-Programms „11 für Gesundheit“ – Start in Mexiko Die FIFA U-17-Weltmeisterschaft ist die perfekte Gelegenheit, ein Programm zur Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens junger Menschen mithilfe des Fussballs zu lancieren. Die Leidenschaft der Mexikanerinnen und Mexikaner für den Fussball ist mit Händen greifbar. Diese einzigartige Kraft des Fussballs ist Kern des umfassenden Gesundheitsprogramms „11 für Gesundheit“, das mithilfe des Fussballs die Prävention und das Gesundheitswissen verbessern will. Die FIFA, das mexikanische Gesundheitsministerium, die nationale Kommission des sozialen Gesundheitsschutzsystems und der mexikanische Fussballverband (FMF) haben heute, 1. Juli 2011, am Sitz des Gesundheitsministeriums in Mexiko-Stadt die Lancierung dieser FIFA-Initiative bekanntgegeben. An der ersten Phase sind Schulen in sieben Städten Mexikos beteiligt (Mexiko-Stadt, Guadalajara, Monterrey, Puebla, Colima, Culiacán und Oaxaca).

„Körperliche Betätigung wie Fussball ist für die Gesundheit zentral. Das Programm ,11 für Gesundheit‘ passt bestens zu unseren nationalen Initiativen zur Gesundheitsförderung. Es ist ein wirksames, realisierbares und kostengünstiges Mittel zur Verbesserung der Gesundheit junger Menschen, die unsere Zukunft sind“, betonte der mexikanische Gesundheitsminister, Dr. José Ángel Córdova Villalobos, bei der Lancierung des Programms im Beisein von Prof. Jiri Dvorak, FIFA-Chefarzt und Vorsitzendem des FIFA-Zentrums für medizinische Auswertung und Forschung der FIFA (F-MARC), Justino Compeán, CONCACAF-Vizepräsident und FMF-Präsident, Decio de Maria, FMF-Generalsekretär, und Salomón Chertorivski Woldenberg, dem nationalen Kommissar des sozialen Gesundheitsschutzsystems.

„Mit ,11 für Gesundheit‘ nutzt die FIFA den Fussball unmittelbar für die Verbesserung des Lebens junger Menschen. Die Initiative unterstreicht die Kraft des Fussballs, die weit über dasSpielfeld hinausgeht. Dies ist nur mit der Unterstützung der Behörden möglich. Mit dem Gesundheitsministerium und der nationalen Kommission des sozialen Gesundheitsschutzsystems spielen wir hier in Mexiko der Jugend den Ball zu“, erklärte Prof. Dvorak.

Nach erfolgreichen Pilotversuchen in Südafrika (2009), Simbabwe (2010) und auf Mauritius (2010) läuft das Programm nun erstmals ausserhalb Afrikas an. Kolumbien und Brasilien werden in Kürze folgen. Eine Pilotstudie hat gezeigt, dass die einfachen Gesundheitsbotschaften, kombiniert mit verschiedenen Fussballelementen wie Verteidigen, Kopfbällen, Schiessen und Angreifen, das Gesundheitswissen bei Jungen und Mädchen nachweislich verbessern und deren Verhalten ändern können. Fussball hilft zudem bei Übergewicht.

„11 für Gesundheit“ will in Mexiko zusammen mit den staatlichen Kampagnen„5 Pasos por tu Salud“(Fünf Schritte für deine Gesundheit) und „Mídete, cuida tu peso“ (Wiege dich, achte auf dein Gewicht) das Potenzialdes Fussballs zum Wohlbefinden der Bevölkerung voll ausschöpfen. Wissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass Fussball – ob im Wettkampf oder nur zum Spass – überaus gesund ist und die Risikofaktoren senken kann, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) für viele Erkrankungen verantwortlich gemacht werden. F-MARC beschloss deshalb, den direkten gesundheitlichen Nutzen mit der einzigartigen präventiven und erzieherischen Wirkung des Fussballs in einem umfassenden Gesundheitsprogramm zu vereinen. Pate für die einzelnen Gesundheitsbotschaften standen Spitzenspieler wie Carlos Vela und Javier „Chicharito“ Hernández (Mexiko), Lionel Messi (Argentinien) und Cristiano Ronaldo (Portugal).

„Das bislang wichtigste Projekt geht weit über den Fussball hinaus. Im Zentrum steht nicht die Gesundheit der Spieler,sondern das Wohlbefinden der gesamten Gesellschaft. Fussball hat aufgrund seiner Popularität in der Aufklärung und Vorbeugung von Krankheiten ein einzigartiges Potenzial. Für den mexikanischen Fussballverband ist es Ehrensache, zusammen mit der FIFA und dem Gesundheitsministerium das Wohlbefinden der Menschen zu fördern“, sagte Justino Compeán.

Für weitere Informationen siehe:

http://fifa.com/aboutfifa/footballdevelopment/medical/footballforhealth/index.html

Für weitere Informationen:

Mexikanisches Gesundheitsministerium, E-mail -

5pasos@salud.gob.mxt<mailto:5pasos@salud.gob.mxt>, t: +52/55524 50621600

ext. 55060FIFA-Abteilung Medien – Tel.: +41-43/222 7272 – Fax: +41-43/222

7373 oder E-Mail: media@fifa.org<mailto:media@fifa.org>

FMF-Abteilung Medien – Tel.: +41+52/55524 10110 oder E-Mail:

comunicacion@femexfut.org.mx<mailto:comunicacion@femexfut.org.mx>

FIFA-Division Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit/Mexiko-Stadt, 1.


News from the same category
Video Gallery




  • Video News
  • AIPS Partners
  • IOC
    International Olympic Committee
    FIFA
    Fédération Internationale de Football Association
    IAAF
    International Association of Athletics Federations
    FINA
    Federation Internationale de Natation
    FIBA
    International Basketball Federation
    FIS
    International Ski Federation
    FIG
    Fédération Internationale de Gymnastique
    FISU
    Federation Internationale du Sport Universitaire
    FIAS
    Federation International Amateur de Sambo
    UWW
    United World Wrestling
    IHF
    International Handball Federation
    EHF
    European Handball Federation